btn_close

커뮤니티

여성장애인의 오늘! 함께 만드는 힘찬 미래!
커뮤니티

장애계 동향&이슈

[복지닷컴] 영어로 장애인은?
작성일 : 2022-09-15 조회수 : 539

영어로 장애인은? handicapped? disabled person? person with disability?

 

disabled person?

handicapped?

person with disability?

 

 

 

 

 

일단, 한때 많이 사용되었던 handicapped는 사회에서 장애인이 불이익을 받는다는 부정적 의미를 내포하고 있다고 간주되어 최근에는 잘 쓰지 않는 추세입니다.

그리고 네이버에서 장애인을 검색하면 disabled person으로 검색됩니다.

참고로, 집합명사인 the disabled라는 표현은 장애인을 다른 특징을 가진 별도의 집단으로 차별하는 표현이 될 수 있어서 잘 쓰지 않는다고 합니다.

 

그래서 영어권에서는 disabled personperson with disability를 사용하고 있는 것으로 보입니다.

우리말로 번역하면 둘다 똑같은 장애인이긴 합니다만...어디에 더 집중하느냐의 차이인 듯 하죠?

최근에는 장애인도 한 인간이고 우리사회의 한 구성원이기 때문에 장애보다는 '사람'임을 더 강조하는 사람우선 언어인 person wiith disability, persons of disabilities를 더 많이 사용하고 있는 것으로 보입니다.

하지만, 장애가 ''의 장애이고, ''의 일부라고 생각하며 장애를 자신의 정체성과 통합되게 느끼는 사람들은 disabled person을 사용하기도 합니다. 이 경우 person with disability가 오히려 장애에 대해 부정적인 관점을 가지고 있어서 사람을 강조한다고 보는 입장입니다.

관련해서 세계보건기구(WHO)에서는 장애인권리협약에 의해 persons with disabilities만 사용한다고 합니다. , WHO문서에서는 people with disability 를 사용하고 있다고 하네요.

참고로, 우리말이든 영어든 장애인을 표현할 때 피해야 할 사항들이 있습니다.

 

'다른 능력', '다양한 능력'과 같은 완곡한 언어 사용 피하기 Avoid euphemistic language

불필요한 감정적인 톤 피하기 Avoid unnecessary emotional tone

핸디캡 사용 안하기 Avoid ‘handicap’

장애인을 환자라고 부르지 않기 Avoid calling a disabled person a ‘patient’

비장애인을 정상인이라고 하지 않기 Avoid calling non-disabled people ‘normal’

 

장애인은 보통의 사람이고, 우리 사회의 한 구성원입니다.

 


댓글목록

번호 제목 작성자 조회수 작성일
84 [헤럴드경제] 전장연, ‘6차 장애인정책종합계획’에 “탈시설 보장 없어…후퇴 정책” 관리자 124 2023-03-09
83 대구, ‘탈시설 장애인’ 지역사회 자립지원 확대 추진 관리자 122 2023-02-24
82 승소하니 직장폐쇄..장애인단체 해산까지 관리자 125 2023-02-24
81 [이민호의 차별 속으로] 공중정원 관리자 165 2022-12-08
80 [뉴시스] "장애인 참정권 차별 여전…인식 개선 교육 절실" 관리자 155 2022-11-23
79 [the fact] 중기부 국감…발달장애인 특화사업장 지원 예산 전액 삭감 벼랑 끝 내몰아 관리자 175 2022-10-13
78 [메디포뉴스] 장애인도 모르는 장애인 건강주치의 제도, 개선 방안은? 관리자 210 2022-09-15
now_gul [복지닷컴] 영어로 장애인은? 관리자 539 2022-09-15
76 [연합뉴스] '고용 사각지대' 중증장애인, 그들도 일할 권리가 있다 관리자 191 2022-09-13
75 [연합뉴스] "장애인 건강주치의 제도 유명무실…예산 턱없이 부족" 관리자 192 2022-09-13
74 [에이블뉴스] ‘2023년 정부예산안’ 속 주요 장애인예산 관리자 258 2022-09-01
73 [오마이뉴스] "특혜 바라는 것 아냐, 비장애인과 같이 평범하게 살고 싶다" 관리자 241 2022-08-30
72 [뉴스원] 시각장애인, 화재에 홀로 탈출하다가 끝내…박주민 "장애인 재난대책 절실" 관리자 214 2022-08-25
71 [jtbc뉴스] 자폐증 앓는 두 살배기 아들 살해 후 극단 선택한 30대 엄마 관리자 213 2022-08-25
70 [매일신문] '폭염과 홍수'로 나뉜 대한민국…'물폭탄' 남의 일 아니다 관리자 201 2022-08-24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10